7/29〜8/5まで熊本市からの依頼で、北京オリンピック代表ドイツ水泳チームの熊本合宿での通訳をして参りました。
7/29〜8/5まで熊本市からの依頼で、北京オリンピック代表ドイツ水泳チームの熊本合宿での通訳をして参りました。
選手は試合直前で非常にナーバスになっているので、我々通訳人も「通訳するのは依頼があるときのみ」という体制で臨みました。
中には着いて早々怪我をした選手がおり、理学療法士とマンツーマンで別メニューをこなしていました。100メートル自由形で金メダルに輝いた、ブリッタ・シュテッフェンは彼女を終始気遣い、時々は一緒にメニューをこなすほど人間的にも出来た人でした。
選手も慣れてくるにつれ、打ち解けて一緒に写真を撮ってくれるようになりました。
現役高校生のクリスティン・ツェンナー選手。男性に一番人気の選手でした。
パウル・ビーダーマン選手。気さくなナイスガイで女性に大人気でした。